货车翻车导致货物损失时，保险赔偿需根据具体情况和保险条款综合判断，主要分为以下几种情况：

一、交强险的赔偿范围

根据《机动车交通事故责任强制保险条款》，交强险的财产损失赔偿限额为2000元，适用于货车翻车事故中第三方（非本车人员、财产）的直接损失赔偿。若损失未超过该限额，保险公司将全额赔付；若超过，则需通过其他方式解决。

二、商业保险的赔付条件

1. 货物运输保险

   若货车购买了货物运输保险，且事故属于保险责任范围（如自然灾害、意外事故等），保险公司将按合同约定赔偿货物的直接损失（如货物价值、运输费用）及可能的间接损失（如违约金、停产损失）。

2. 责任免责情形

   • 超载、超速等违反交通法规的行为导致事故，保险公司可能拒绝赔偿；

   • 货物自身质量问题或包装不当引发事故，保险公司不承担赔偿责任。

三、赔偿流程与注意事项

1. 及时报案

   事故发生后需在24小时内拨打保险公司报案电话，配合保险公司进行现场查勘、损失评估。

2. 提供证据

   需提供运输合同、托运签收单、发票、事故责任认定书等材料，以证明货物损失与事故的因果关系。

3. 责任划分

   依据交警部门出具的责任认定书，确定事故各方责任比例。若涉及多方，需协商或通过法律途径解决赔偿纠纷。

4. 协商与诉讼

   可先与对方协商赔偿方式，若协商不成，可通过诉讼维护权益。

四、特殊情况处理

• 司机过错 ：若司机存在超载、酒驾等过错，需承担主要或全部赔偿责任，保险公司可能按比例赔付；

• 第三方责任险 ：若事故涉及第三方，可先向第三方索赔，再向保险公司索赔。

总结

货车翻车货物损失赔偿需结合交强险和商业保险的覆盖范围，重点判断事故原因、责任划分及保险条款约定。建议购买货物运输保险以降低风险，并及时通过合法途径维护权益。