货车司机翻车导致货物损失赔偿问题需根据责任归属、保险情况等因素综合处理，具体如下：

一、责任划分原则

1. 雇主责任优先

   若司机为职务行为（如货运公司员工），赔偿责任通常由雇主承担；若为个人运输，则由司机个人负责。

2. 事故责任比例

   根据《道路交通安全法》第七十六条，机动车事故损失由责任方按比例承担。若涉及第三方（如其他车辆、行人），需根据过错程度分担或由机动车方承担主要责任。

二、赔偿方式与依据

1. 保险理赔

   • 交强险 ：覆盖基础赔偿，不足部分由商业保险或责任方承担。

   • 货物保险 ：若车辆投保货物运输保险，可直接向保险公司索赔。

2. 合同与市场价格

   • 优先参考运输合同中的赔偿条款；无约定时，按货物交付时的市场价格计算损失。

三、赔偿项目与证据

1. 直接损失 ：包括货物价值、运输费用等。

2. 间接损失 ：如违约金、信誉损失等，需提供合同、发票等证据支持。

四、特殊情况处理

• 司机过错 ：若司机存在重大失误或故意行为，雇主可追偿。

• 不可抗力 ：如自然灾害导致翻车，可免除或部分免除责任。

五、处理流程建议

1. 及时报案 ：联系保险公司或交警部门获取责任认定书。

2. 收集证据 ：保留事故现场照片、货物清单、运输合同等。

3. 协商或诉讼 ：与责任方协商赔偿，协商不成可向法院起诉。

总结 ：赔偿需结合责任归属、保险覆盖及合同约定，建议优先通过保险理赔，协商不成的可依法追责。