符合事实、表达清晰、有礼貌

信达雅是翻译领域中关于翻译质量的核心标准，由清末启蒙思想家严复在《天演论》中提出，包含“信”“达”“雅”三个核心要素。其通俗解释如下：

一、 信（忠实准确）

指译文需严格忠实于原文内容，包括：

• 意义不悖 ：不添加、省略或曲解原文信息；

• 语气与风格 ：保留原文的语气（如讽刺、幽默）和文学风格。

示例 ：

英文短句“The cat sat on the mat.”直译为“猫儿坐在垫子上。”，忠实传达了原文的简洁与意象。

二、 达（通顺流畅）

强调译文需符合目标语言的表达习惯，具体要求：

• 语法规范 ：无语法错误，句子结构通顺；

• 自然流畅 ：接近母语表达，避免生硬翻译；

• 文化适配 ：根据目标语言文化调整表达方式。

示例 ：

英文名句“To be, or not to be”被译为“生存还是毁灭”，既保留了原文哲理性，又符合中文表达习惯。

三、 雅（简明优雅）

指译文需具备文学性和美感：

• 用词得体 ：选择简洁、精准的词汇，避免冗长或模糊表达；

• 风格协调 ：根据原文风格（如古雅、现代）调整措辞；

• 文化共鸣 ：通过译文传递原文的文化内涵。

示例 ：

英文诗句“Romeo and Juliet”被译为“罗密欧与朱丽叶”，既保留了文化意象，又符合中文诗意表达。

四、 综合要求

实现“信达雅”需平衡三者关系：

• 信 是基础，若译文失真，则“达”“雅”无从谈起；

• 达 是手段，需通过灵活翻译实现“信”的同时兼顾流畅性；

• 雅 是目标，但需结合目标语言特性，避免生硬直译。

误区提示 ：

部分翻译过度追求“雅”，导致译文晦涩难懂，反而失去原文价值。正确做法是先确保“信”“达”，再追求“雅”的升华。

五、 应用建议

• 文学翻译 ：侧重“雅”，需兼顾文学性与语言美感；

• 科技文献 ：以“信”为主，确保术语准确；

• 日常交流 ：侧重“达”，追求自然流畅的表达。

通过“信达雅”的标准，翻译既能保留原文精髓，又能被目标语言读者有效接受。