“Criterion”的中文翻译为“标准”或“准则”，特指用于评判、判断或检验的依据。其复数形式“criteria”同样常见，强调多维度或综合性的衡量尺度。这一术语广泛应用于学术、技术、管理等领域，核心价值在于提供客观、可量化的参考框架。
-
语义解析与使用场景
“Criterion”源自希腊语，词根“crit”隐含“判断”之意。中文翻译需结合上下文：在科研中译为“判据”（如实验数据的有效性标准），商业中多称“准则”（如投资回报率作为决策准则），而日常语境下通用“标准”（如产品质量标准）。 -
与近义词的差异
区别于“standard”（通用规范）或“rule”（硬性规则），“criterion”更侧重动态评估功能。例如，招聘时“学历是标准（standard），而沟通能力是关键准则（criterion）”体现其灵活性。 -
实际应用中的误区
常见错误包括混淆单复数形式（误用“criterions”代替“criteria”），或过度泛化（将主观偏好标榜为“准则”）。正确用法需明确量化或定性描述，如“客户满意度达90%”作为服务改进的准则。 -
跨文化语境下的适配
中文翻译需考虑文化差异。例如，国际标准ISO中的“criterion”直译为“标准”，但本土化时可能需补充说明（如“符合国情的实施细则”），以增强权威性与可操作性。
理解“criterion”的翻译本质是掌握其应用逻辑——从抽象定义到具体场景的精准映射。无论是撰写学术论文还是制定企业规范，明确“准则”的边界与内涵，方能提升决策的科学性。
本文《criterion 中文翻译》系辅导客考试网原创，未经许可，禁止转载！合作方转载必需注明出处：https://www.fudaoke.com/exam/3024149.html