‌"Credible"翻译成中文最常用的对应词是"可信的"，强调可靠性和真实性‌，也可根据语境译为"可靠的""有公信力的"或"权威的"。以下是具体用法解析：

1. ‌基础含义‌
   在描述信息、证据或人物时，"credible"直接对应"可信的"，例如："a credible source"译为"可信的消息来源"，突出内容经得起检验。

2. ‌语境适配‌

   • 学术/科研场景：译为"可靠的"，如"credible data"→"可靠数据"
   • 机构/媒体领域：用"有公信力的"，如"credible organization"→"有公信力的机构"
   • 人物评价：可作"可信赖的"，如"credible witness"→"可信赖的证人"

3. ‌易混淆词区分‌
   "Credible"区别于"believable（可相信的）"，前者强调客观可信度，后者侧重主观认同。例如法庭证词需"credible"，而故事只需"believable"。

4. ‌商务场景应用‌
   商业文本中常译为"权威的"，如"credible expert"→"权威专家"，或"credible brand"→"值得信赖的品牌"，突出专业性和市场认可度。

注意在翻译时需结合具体场景，优先选择符合中文表达习惯的词汇，避免直译生硬。关键是通过译词传递"真实性+专业性"的核心语义。