‌杨振宁与翁帆两家人的关系核心可概括为：‌
‌1. 夫妻关系‌——杨振宁（物理学家）与翁帆（翻译学者）为合法配偶，2004年结婚时年龄差54岁引发社会关注；
‌2. 亲属纽带‌——翁帆父母与杨振宁子女形成法律上的姻亲关系，但双方家庭公开互动较少；
‌3. 学术合作‌——翁帆长期协助杨振宁的学术工作与生活事务，关系以相互尊重为基础。

具体关系解析

1. ‌婚姻关系‌
   杨振宁与翁帆于2004年在广东登记结婚，两人因学术活动相识。翁帆曾就读于广东外语外贸大学，婚后陪伴杨振宁往返中美两地，并参与其著作整理与公开活动。

2. ‌家庭结构‌

   • ‌翁帆家人‌：父母为普通职员，婚后未过多参与公众视野；
   • ‌杨振宁家人‌：前妻杜致礼（已故）育有3名子女，子女均定居美国，与翁帆保持低调往来。

3. ‌社会评价‌
   这段婚姻因年龄差引发争议，但两人多次公开强调精神契合。杨振宁曾表示翁帆是"上帝最后的礼物"，而翁帆则称婚姻是"生命的重新开始"。

总结

杨振宁与翁帆的家庭关系以夫妻为核心，双方原生家庭交集有限，更多体现在学术与生活支持上。他们的婚姻突破了传统观念，成为当代社会讨论家庭形态的典型案例。