术语管理应遵循一致性、以客户为导向、权威性、全程性等原则。一致性确保术语在各种场景和文档中的定义与用法统一;以客户为导向强调满足客户需求,使术语更贴合实际使用情况;权威性要求依据可靠标准或专业人员来确定术语;全程性则需涵盖术语管理的整个流程。
在一致性方面,要从术语收集、定义到最终应用的各个环节都保持其定义和用法的一致,避免混乱。以客户为导向意味着要考虑客户的语言习惯和认知水平,让术语易于理解和运用。权威性要求术语的确定要有可靠的依据,如行业标准、专业文献或者领域专家的认可。全程性则提醒我们在项目的启动、规划、执行、监控到收尾的整个生命周期内,都要重视术语管理工作。
遵循这些基本原则有助于提高术语管理的效率和质量,促进信息的准确交流。