​​"Department store"的标准中文翻译是"百货公司"或"百货商店"，指经营多品类商品的大型零售场所，其核心特点是分部门陈列商品、提供一站式购物体验。​​ 该词源自19世纪现代零售业发展，现已成为全球主流商业形态之一，中文翻译精准体现了其"商品分门别类"和"综合性销售"的双重特征。

分部门经营是百货商店的本质属性，每个部门专注特定商品类别（如服装、家居、电子产品），通过集中管理实现规模效应。这种模式既方便消费者对比选购，又能通过多元化商品组合提升客单价。例如远东百货、杭州大厦等知名企业均采用该模式，中文译名直接点明"百货"属性，与英文原意高度契合。

中文语境下，"百货公司"更强调企业实体（如"华光建筑是远东百货的附属公司"），而"百货商店"侧重具体经营场所（如"她在百货商店买了沙发"）。两者在实际使用中常互换，但企业官方名称多选用"百货公司"以体现规模与正规性。翻译时需注意复数形式"department stores"对应"多家百货公司"。

区别于超市（主营快消品）和购物中心（多商户集合），百货商店以耐用品、中高端品牌为主，商品陈列和服务标准更精细化。中文翻译通过"百货"二字准确传递其"品类齐全但非廉价"的定位，例如"百货商店挤满人"的表述能自然唤起对繁华商场的联想。

随着零售业变革，现代百货商店正融合线上渠道与体验式消费，但其中文译名始终稳定。建议在跨境商务或学术文献中统一使用"百货公司/百货商店"，避免生造词如"部门商店"。消费者搜索时可直接输入"附近百货公司"获取精准本地结果。