​​考研英语二翻译题型要求考生将150词左右的英文段落准确、通顺地译为中文，核心得分点在于理解准确性、表达流畅性和逻辑连贯性。​​ 该题型题材多涉及社会生活、文化经济等常见领域，难度低于英语一，但需掌握拆分长难句、活用翻译技巧（如增译法、词性转换）等关键方法，且评分采用分档制（13-15分为高分档），因此​​“说人话”式的自然表达比追求字字对应更重要​​。

分点论述：

1. ​​题型特点与评分标准​​
   段落翻译注重整体语境，采分点分散于简单句与长难句中。高分需满足：无重大错译漏译、中文表达符合习惯（如被动语态转主动）、逻辑清晰。例如，定语从句需拆分重组为短句，而非生硬堆砌“的”字结构。

2. ​​高频考点与应对策略​​

   • ​​长难句处理​​：按连词（and/but）、从句引导词（who/which）或介词短语拆分，逐段翻译后重组。例如“While...researchers found that...”可拆为“虽然…但研究人员发现…”。
   • ​​活译法​​：根据语境调整词义，如“contain”译为“出售”而非“包含”。
   • ​​增译与词性转换​​：补充隐含逻辑（如“分配注意力的方式不同”增译“不同”），或将名词“design”转为动词“设计”。

3. ​​备考建议​​

   • 优先练习英语一近年真题长难句，再过渡到英语二完整段落，控制单篇练习时间在20分钟内。
   • 积累社会文化类高频词汇（如“globalization”“sustainable”），避免专业术语误译。
   • 对照评分标准自评，重点修正“翻译腔”表达（如“这是被设计的”改为“设计初衷是”）。

翻译提分需平衡技巧与实战，日常训练应模拟考场限时压力，同时多读中文社科类文章培养语感，确保译文既忠实原文又符合汉语阅读习惯。