翻译专业术语涵盖翻译理论、方法及实践中的核心概念，以下是关键术语的整理：

一、翻译理论基础

1. 归化翻译

   以译入语文化为中心，调整原文以符合目标文化价值观，代表严复、林纾等。

2. 异化翻译

   保留原文语言和文化特色，将读者带入原语环境，代表鲁迅等。

3. 可译性

   两种语言间实现有效沟通的可能性，强调通过相似的认知能力传递意义。

二、翻译方法与技巧

1. 绝对翻译

   严格对应原文，追求形式和内容的完全一致。

2. 意译（自由翻译）

   注重语义表达，灵活调整原文结构以适应目标语言。

3. 语法置换

   通过调整语序或句式结构实现翻译，如将汉语主动句转换为被动句。

三、翻译实践要素

1. 源语与译语

   源语（SL）为原文语言，译语（TL）为目标语言，二者需在翻译中保持对应关系。

2. 文化沟（空缺/非对应）

   指源语与译语文化差异导致的理解障碍，需通过归化或异化策略解决。

四、术语补充

• 音译 ：直接将原文发音转换为目标语言文字。

• 美学诗体翻译 ：兼顾形式与内容，注重译文的文学性。

以上术语综合了翻译学理论、方法论及实践中的核心概念，适用于学术研究及专业实践。