跨文化视角下的翻译策略，注重语言转换中的文化适应与传递，强调翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递与交流。

1. 翻译策略的文化适应性

翻译策略需要根据目标语的文化背景和价值观进行调整。例如，在翻译文学作品时，译者需要充分考虑目标语受众的文化习惯和接受度，避免因文化差异导致信息误解或意义丧失。

2. 文化转换的具体方法

在跨文化翻译中，文化转换是核心策略之一。译者可以通过直译、意译或归化等手法，将源语文化内涵融入目标语中，同时保留其核心意义。例如，在翻译广告语时，译者需要选择目标语中具有相似文化象征意义的表达方式，以增强传播效果。

3. 案例分析

以马来华人回忆录翻译为例，译者需细致处理文化背景和语言差异，确保目标语读者能够理解源语的文化内涵。通过深入分析源语文化背景，译者可以采用文化注释或调整表达方式，使目标语文本更具可读性和文化共鸣。

4. 实践中的挑战与应对

翻译过程中常面临文化差异带来的挑战，如隐喻、俚语或特定文化符号的翻译。应对这些挑战需要译者具备丰富的跨文化知识和灵活的翻译技巧，例如通过增补背景信息或使用目标语中的等效表达，实现文化的精准传递。

总结

跨文化视角下的翻译策略，不仅关注语言的精准性，更强调文化的适应与传递。通过灵活运用翻译策略，译者能够在不同文化间搭建有效的沟通桥梁，促进跨文化交流与理解。