​​《左传·郑伯克段于鄢》的权威翻译需兼顾古文韵律与历史语境，核心情节聚焦郑庄公与弟弟共叔段的权力斗争，其“多行不义必自毙”的典故至今流传。​​ 原文以精炼笔法揭露春秋时期宗法制度矛盾，翻译时需还原“隧而相见”等关键场景的隐喻色彩。

1. ​​原文精髓​​：开篇“初，郑武公娶于申”奠定政治联姻背景，通过“都城过百雉”等细节暗示共叔段逾制，庄公“姑待之”的隐忍策略体现谋略。
2. ​​翻译难点​​：文言虚词“矣”“焉”需转化为符合现代语境的转折语气；“黄泉相见”需保留文化意象，可增补注释说明地下隧道的象征意义。
3. ​​版本对比​​：理雅各译本侧重直译，保留“克”字的征伐意味；当代译本如许渊冲版本强化人物对话戏剧性，更易理解但稍失古雅。
4. ​​现实启示​​：母子“融融泄泄”的虚伪和解反映权力对亲情的扭曲，翻译时应通过语气词传递反讽效果。

理解此篇需结合《春秋》笔法“微而显”的特点，优质译文既需学术严谨性，也要让读者感知春秋时代的权谋张力。