以下是六级翻译中常用的万能必备句型,结合多个权威来源整理而成,供备考参考:
一、连接词类
-
与...相比,更...
Compared with...,it is more...
例:与传统的教学方法相比,现代教育技术更能激发学生的学习兴趣。
-
不仅...而且...
Not only...,but also...
例:这个新产品不仅质量好,而且价格合理。
-
除了...以外,还...
In addition to...,there is/are also...
例:这个城市除了有现代化的商业中心,还有许多历史悠久的文化景点。
二、时间状语类
-
早/中/晚/迟早
sooner or later/after a while/before long
例:翻译工作需要反复校对,迟早能完成。
-
固定搭配
-
as is often the case(常用于描述常见现象)
例:每年这个时候,公司都会举办年终会议。
-
by all means(尽一切办法)
例:为了完成项目,我们必须加班加点。 - in itself(本质上)
例:语言学习不仅是技能培养,更是文化理解。
-
三、结果与原因类
-
由于...,因此...
Due to...,therefore...
例:由于交通拥堵,他迟到了。四、特殊结构类
-
倒装句
-
状语前置
例:Hardly had he begun to speak when the audience interrupted him.
-
被动语态
例:It is reported that the project was completed on time.
-
省略句
例:She likes reading, which helps her relax .
-
五、注意事项
-
文化转换 :如"年夜饭"应译为"annual reunion dinner"以保留团聚含义;
-
时态调整 :中文无过去分词,需通过动词变形(如一般过去时)体现时间变化;
-
习语处理 :部分习语需结合语境直译(如"break the ice"直接译为"打破冰面")。
建议结合真题练习,注意句型灵活运用,逐步提升翻译能力。