关于六级翻译部分未完成却通过考试的情况，结合搜索结果分析如下：

一、可能性分析

1. 时间分配问题

   部分考生因时间分配不当导致翻译未完成，但其他部分表现较好，最终弥补了翻译的不足。例如：

   • 有考生因作文和翻译时间紧张，但通过强化阅读理解部分得分弥补了翻译的缺失；

   • 另有考生因过敏发烧导致翻译错误，但裸考仍通过。

2. 考试策略调整

   部分考生通过调整答题策略实现“蒙对”或“少失分”。例如：

   • 有考生将翻译部分作为“放弃策略”，集中精力完成作文和听力，最终成绩达标；

   • 裸考考生通过猜测和简化翻译内容（如将“改革”误写为“革命”）获得及格分数。

3. 评分标准特性

   六级翻译部分采用“部分分制”，即使未完成，只要翻译内容正确率较高仍可能及格。例如：

   • 有考生翻译错误较少，且阅读和写作部分表现突出，最终成绩合格。

二、建议与注意事项

1. 避免类似情况

   • 提前规划时间，建议将翻译部分控制在40分钟内，避免因时间紧张影响其他部分；

   • 考试前复习重点词汇和句型，减少生词干扰。

2. 理性看待成绩

   六级成绩仅作为能力参考，裸考通过并不代表完全具备英语能力，建议结合自身情况制定职业规划。

3. 后续行动建议

   若对成绩有疑虑，可联系学校教务处核实；若计划继续深造，可关注研究生招生对英语水平的要求。

六级翻译未完成却通过考试的情况虽属小概率事件，但通过合理策略和时间管理仍有可能实现。建议考生总结经验，避免类似情况再次发生。