​​“departed”的常见中文翻译包括“死了的”“已往的”“过去的”或“离开的”，具体含义需结合语境判断​​。该词既可描述生命的逝去（如“the departed saint”译为“逝去的圣人”），也可指物理空间的离开（如“he departed for London”译为“他启程前往伦敦”）。其过去分词形式还常见于影视作品标题，例如《The Departed》被译为《无间道风云》。

1. ​​生命终结的委婉表达​​：在讣告或文学中，“departed”常替代“died”，如“the departed loved ones”译为“已故亲人”，体现含蓄的哀悼语气。
2. ​​时间或状态的过去​​：描述历史事件时，如“departed traditions”可译为“消逝的传统”，强调不复存在的状态。
3. ​​物理离开的动作​​：日常场景中，如“the train departed”译为“列车驶离”，需搭配具体目的地或上下文。
4. ​​影视翻译的灵活性​​：作品标题需兼顾文化适配，如《The Departed》的香港译名《无间道风云》结合了本地化创意。

若需精准翻译，建议结合句子背景判断核心语义，避免歧义。专业领域（如法律或宗教文本）可参考权威词典或平行语料库验证。