借款偿还凭证的会计分录需根据偿还内容（本金或利息）及借款类型（短期/长期）进行区分，具体如下：

一、偿还借款本金

1. 短期借款

   借：短期借款

   贷：银行存款

2. 长期借款

   借：长期借款——本金

   贷：银行存款

二、偿还借款利息

1. 利息已预提

   借：应付利息

   贷：银行存款

2. 利息未预提（直接支付）

   借：财务费用

   贷：银行存款

三、综合示例

若企业偿还一笔短期借款100,000元，且利息已预提，则会计分录为：

1. 偿还本金 ：

   借：短期借款 100,000元

   贷：银行存款 100,000元

2. 偿还利息 ：

   借：应付利息（假设为5,000元）

   贷：银行存款 5,000元

四、注意事项

• 票据融资 ：若本金通过票据融资偿还，需额外记账：借：票据，贷：银行存款。

• 利息调整 ：长期借款利息可能涉及“利息调整”科目，需根据实际情况处理。

以上分录需结合企业实际业务场景选择，确保与财务报表的完整性和准确性一致。