信达雅中的“雅”指的是译文在忠实于原文的基础上，追求文辞优美、富有文采和艺术感染力，使译文不仅传达了原文的内容，还具备文学性和艺术性，从而提升译文的审美价值。

分点展开

1. 雅的核心含义
   “雅”在信达雅中处于最高层次，是对译文艺术性的要求。它要求译文在准确传达原文意思的注重语言的优美和表达的艺术性，让读者在阅读译文时能够感受到原文的文学魅力。

2. 雅在翻译中的具体体现

   • 文辞优美：译文应选用恰当、优美的词汇和句式，避免生硬直译，使语言流畅自然。
   • 富有文采：译文应展现出一定的文学性，比如通过修辞手法、比喻等提升语言的表现力。
   • 符合目标语言习惯：译文在追求文采的还需符合目标语言的表达习惯，让读者感到自然亲切。

3. 雅的重要性
   雅不仅是翻译的锦上添花，更是翻译作品的灵魂所在。它使译文摆脱机械直译的局限，提升译文的可读性和感染力，增强读者对译文的接受度和欣赏度。

总结

信达雅中的“雅”是翻译的最高境界，要求译文在忠实和通顺的基础上，兼具文学性和艺术性。它不仅体现了译者的语言功底，也赋予了译文更高的审美价值。追求“雅”是翻译工作者不断努力的方向。