‌首倡"信达雅"翻译标准的是清末著名翻译家严复‌。他在1898年出版的《天演论》译例言中首次明确提出"译事三难：信、达、雅"，这一理论成为中国翻译史上最具影响力的翻译标准。

1. ‌严复的学术背景‌：作为福州船政学堂和英国格林威治海军学院培养的学者，严复精通中西文化。他通过翻译西方学术著作，系统提出了"信达雅"的翻译理念，旨在解决当时西学东渐中的文化传递难题。

2. ‌"信达雅"的具体内涵‌：

   • "信"指忠实于原文内容
   • "达"强调译文通顺流畅
   • "雅"追求文辞典雅优美
     严复在《天演论》中实践了这一标准，采用桐城派古文进行翻译。

3. ‌理论的历史演变‌：20世纪以来，傅雷的"神似"说、钱钟书的"化境"论等都对"信达雅"进行了发展。当代翻译界普遍认为，"信"是基础，"达"是关键，"雅"是升华，三者构成有机整体。

4. ‌现代应用价值‌：在全球化背景下，"信达雅"原则仍具指导意义。它不仅适用于文学翻译，对科技、商务等实用文本翻译同样具有参考价值，强调在准确传递信息的同时兼顾语言美感。

这一诞生于维新变法时期的翻译理论，历经百余年仍焕发着生命力。严复提出的"信达雅"标准，既体现了中国传统文论的精髓，又为现代翻译实践提供了可操作的原则框架，成为中国翻译理论走向成熟的重要标志。