信达雅是清末新兴启蒙思想家严复提出的翻译原则。

信达雅的含义

• 信：指意义不悖原文，即译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。
• 达：指不拘泥于原文形式，译文通顺明白。
• 雅：指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

信达雅的提出

严复在1898年翻译的《天演论》中首次提出了“译事三难：信、达、雅”的观点，并在《天演论·译例言》中进行了详细阐述。这一观点的提出，对后世的翻译工作产生了深远的影响，被视为中国翻译史上的一座里程碑。

信达雅的影响

信达雅的提出，为翻译工作提供了基本的准则和标准，强调了翻译过程中对原文的忠实、译文的通顺和用词的得体。这一原则不仅影响了中国近代的翻译家，也对后来的翻译工作者产生了深远的影响。

信达雅的实践

在实际的翻译工作中，信达雅的原则常常被作为评价译文质量的重要标准。优秀的翻译作品往往能够在忠实原文的基础上，做到译文的通顺流畅和用词的得体优雅，从而实现“信达雅”的统一。

结语

信达雅作为翻译原则，强调了翻译过程中对原文的忠实、译文的通顺和用词的得体。这一原则的提出，为翻译工作提供了基本的准则和标准，并对后世的翻译工作产生了深远的影响。在实际的翻译工作中，追求信达雅的统一，是实现优秀翻译作品的重要途径。