“信达雅”（Faithfulness, Expressiveness and Elegance）是翻译领域的重要原则，最早由严复在其译作《天演论》的《译例言》中提出，用以指导翻译实践。这一原则至今仍被广泛认可，并成为衡量译文质量的重要标准。

1. 信（Faithfulness）

“信”强调译文必须忠实于原文，准确传达原文的意义，不偏离、不遗漏、不随意增减内容。这是翻译最基本的要求，也是译文质量的核心保障。

2. 达（Expressiveness）

“达”要求译文通顺流畅，易于理解。在翻译过程中，译者需灵活处理语言形式，确保译文自然、清晰，避免因逐字逐句的翻译导致语义晦涩。

3. 雅（Elegance）

“雅”则注重译文的文采和风格。译文应选用得体、优雅的词汇，同时尽量贴近原文的风格，提升译文的文学性和可读性。

总结

“信达雅”不仅是翻译理论的核心，也是翻译实践的重要指导原则。它强调译文在忠实原文的基础上，兼顾表达流畅和文采优雅，为翻译工作提供了全面的参考标准。