‌“信达雅”是翻译领域的黄金标准，指译文要准确（信）、通顺（达）、优美（雅）。‌ 例如，将“The moon”译为“月亮”是“信”，译为“玉盘”则兼顾“达”与“雅”。以下是典型实例解析：

1. ‌“信”的体现‌
   • 科技翻译：英文“DNA replication”直译为“DNA复制”，严格对应术语。
   • 法律文本：“Force majeure”译为“不可抗力”，完整保留法律效力。

2. ‌“达”的突破‌
   • 习语处理：英文“It’s raining cats and dogs”译为“大雨倾盆”，符合中文表达习惯。
   • 长句拆分：英语复合句拆解为中文短句，如将定语从句转为分句叙述。

3. ‌“雅”的升华‌
   • 文学翻译：莎翁名句“To be or not to be”译为“生存还是毁灭”（朱生豪版），兼具诗意与哲思。
   • 品牌译名：“Coca-Cola”译为“可口可乐”，音意双关，传递愉悦感。

实现信达雅需平衡三者关系：科技文献侧重“信”，广告文案追求“雅”，日常交流重在“达”。掌握这一原则，能让跨语言表达既精准又富有感染力。