​​“信达雅”是由中国近代著名启蒙思想家、翻译家、教育家严复提出的翻译标准​​，其核心强调译文需​​准确忠实（信）、通顺流畅（达）、文雅得体（雅）​​，这一理论至今仍深刻影响着翻译实践与评价体系。

严复在翻译《天演论》的“译例言”中首次系统阐述“信达雅”三原则：

1. ​​“信”是根基​​，要求译文严格遵循原文意义，不歪曲、不遗漏，确保思想传递的准确性。例如，严复翻译西方学术著作时，常逐字推敲以还原原著逻辑。
2. ​​“达”是关键​​，主张突破原文形式束缚，用目标语言流畅表达。严复以文言文翻译西学，既保留术语严谨性，又通过句式调整提升可读性。
3. ​​“雅”是升华​​，注重语言的美学价值，通过典雅措辞增强译文的艺术性。这一标准尤其体现在文学翻译中，如对修辞与文化意象的巧妙转化。

严复的“信达雅”不仅奠定了中国现代翻译理论的基础，更成为跨文化交流的经典范式。当代译者可从中汲取启示：​​平衡准确性与创造性，兼顾学术严谨与传播效果​​，方能实现真正意义上的高质量翻译。