信达雅的英文翻译及解释如下：

一、核心翻译

信达雅的英文翻译为 faithfulness, expressiveness, elegance ，具体解释如下：

1. 信（Fidelity）

   • 指忠实于原文，不仅限于字面翻译，更强调传达原文思想、立场和语气。

   • 广义理解时，需兼顾语言形态结构与内容一致性。

2. 达（Expressiveness）

   • 译文需通顺流畅、表达清晰，符合目标语言的语法习惯。

   • 强调译文的易读性和逻辑性，避免歧义。

3. 雅（Elegance）

   • 语言需简洁优雅，兼顾文学性与专业性。

   • 适用于文学作品或正式场合，体现译文的审美价值。

二、综合说明

• 该标准由严复于1898年提出，是翻译实践中的核心原则，强调内容、形式与语境的平衡。

• 在实际应用中，需根据文本类型灵活调整侧重点，例如科技文献侧重“信”与“达”，文学作品则更强调“雅”。