‌信达雅的标准是由中国近代著名翻译家严复在《天演论》译例言中首次提出的‌，这一原则强调翻译应做到“‌忠实原文（信）、通顺流畅（达）、文辞优美（雅）‌”，成为影响中国翻译理论百余年的核心准则。

1. ‌“信”——忠实于原文‌
   严复认为翻译首先要准确传达原文含义，避免主观增减内容，确保信息传递的真实性。例如，他在翻译西方社科著作时，严格对照术语概念，奠定了学术翻译的严谨基础。

2. ‌“达”——语言通顺易懂‌
   在准确的基础上，译文需符合目标语言的表达习惯。严复主张突破文言文的僵化形式，用清晰流畅的语言让读者理解，如《天演论》中“物竞天择”的表述既简洁又具传播力。

3. ‌“雅”——追求文采与审美‌
   这一标准强调译文的艺术性，尤其针对文学类文本。严复通过典雅的古文风格，使译本兼具学术价值与文学魅力，但后世也争议其“雅”是否过度依赖文言文而脱离大众。

如今，“信达雅”仍是翻译界的通用原则，但随着时代发展，现代译者更注重平衡三者关系，例如科技翻译侧重“信达”，而文学翻译则需兼顾“雅”。理解这一标准，能帮助读者判断译作质量，也为跨文化传播提供方法论参考。