采用总体印象评分制

英语四级翻译评分标准主要采用 总体印象评分制 ，将翻译质量分为五个档次，具体标准如下：

一、评分档次及标准

1. 14分档（13-15分）

   • 准确表达原文意思，用词贴切，行文流畅，基本无语言错误，仅个别小错。

2. 11分档（10-12分）

   • 基本表达原文意思，结构较清晰，语言通顺，但存在少量语言错误（如用词不当、语法错误等）。

3. 8分档（7-9分）

   • 勉强表达原文意思，文字通顺性不足，语言错误较多且部分严重。

4. 5分档（4-6分）

   • 仅表达小部分原文内容，连贯性差，存在大量严重语言错误。

5. 2分档（1-3分）

   • 除个别词语外，基本未表达原文意思，或译文与原文无关。

二、评分依据

• 内容准确性 ：是否完整、准确地传达原文信息。

• 语言规范性 ：语法正确性、用词贴切度、句子结构合理性。

• 通顺性与流畅性 ：译文是否自然流畅，是否符合英语表达习惯。

• 格式要求 ：是否遵循翻译规范（如标点符号使用、专业术语准确性）。

三、扣分细则（示例）

• 语法错误 ：每处严重错误扣1-2分，轻微错误酌情扣分。

• 用词不当 ：每处严重用词错误扣1分，一般性错误酌情扣分。

• 格式问题 ：未按照要求标注序号、符号等扣1分。

四、其他注意事项

• 篇章长度 ：短篇翻译（如短句或小段落）可能按字数或句数折算分数。

• 客观题辅助 ：部分评分可结合四级词汇量、语法规则等客观指标。

以上标准综合了翻译的准确性、流畅性及规范性，考生需在保证内容忠实的基础上，注重语言表达的规范性。