四级翻译部分的分值计算方法是：‌满分为15分，占总分的15%‌，采用‌整体评分法‌，主要考察‌语言准确性、连贯性和表达流畅度‌。阅卷老师会根据译文质量划分为5个档次（2分、5分、8分、11分、14分），再根据细节微调±1分。

1. ‌评分标准分档‌

   • ‌14分档‌：译文完全忠实原文，用词精准，句式灵活，仅有个别不影响理解的瑕疵。
   • ‌11分档‌：基本表达原文意思，偶有语法或用词错误，但整体通顺。
   • ‌8分档‌：译文大体可读，但存在部分明显错误或表达生硬。
   • ‌5分档‌：仅翻译出部分内容，语言错误较多，影响理解。
   • ‌2分档‌：仅零星单词正确，或完全偏离原文。

2. ‌扣分关键点‌

   • ‌重大语法错误‌（如时态、语态错误）每处扣1-2分。
   • ‌关键词误译‌（如专有名词、核心概念）直接降档。
   • ‌逻辑混乱或漏译‌超过两句可能降至5分档。

3. ‌提分技巧‌

   • ‌优先保证准确性‌，避免过度追求复杂句式而增加错误风险。
   • ‌使用常见译法‌，如“改革开放”固定译为“reform and opening-up”。
   • ‌分段清晰‌，适当拆分长句，避免“一逗到底”。

四级翻译得分的关键在于‌平衡准确性与流畅性‌，平时需多积累高频话题词汇（如传统文化、社会发展），并对照参考答案分析扣分点。考试时预留5分钟检查语法和关键词翻译，可有效减少失误。