​​清明节（Tomb-Sweeping Day或Qing Ming Festival）是中国传统节日与节气合一的重要日子，核心习俗包括扫墓祭祖、踏青赏春，兼具自然与人文双重意义。​​ 其英文表达需区分节日（Tomb-Sweeping Day）与节气（Clear and Bright），时间通常在公历4月4日或5日，对应春分后第15天。

1. ​​节日与节气差异​​：作为节日时，强调扫墓（tomb-sweeping）和祭祖（offer sacrifices to ancestors），英文多用“Tomb-Sweeping Day”突出习俗；作为节气时，译为“Clear and Bright”，描述此时气候清爽明媚，适宜农耕。
2. ​​核心习俗​​：扫墓需清理墓地杂草、添新土，并供奉食物、纸钱（burn joss paper）；踏青（spring outing）则体现对自然的敬畏，活动包括放风筝（kite flying）和郊游。
3. ​​历史渊源​​：源自寒食节（Cold Food Festival），纪念春秋时期介子推的忠义故事。晋文公为悼念他，规定当日禁火，后演变为清明节。
4. ​​文化符号​​：唐代杜牧诗句“清明时节雨纷纷”广为流传，英译版本如许渊冲的译文，生动传递哀思与春景交融的意境。
5. ​​现代演变​​：如今提倡绿色祭扫（如网络祭奠），既保留传统又减少环境污染，体现文化适应性。

清明节是中华文化中慎终追远、亲近自然的独特载体，其英文介绍需兼顾习俗表达与文化背景，帮助国际读者理解这一传统节日的深厚内涵。