江上杜甫原文翻译赏析
《江上》这首诗是唐代诗人杜甫的作品，诗中通过描绘江上景色和诗人的内心感受，深刻反映了杜甫对国家命运的忧虑和对百姓疾苦的同情。 这首诗不仅在艺术上具有极高的造诣，而且在思想上也有着深刻的内涵。以下是对这首诗的翻译和赏析：

原文与翻译

原文：
江上日多雨，萧萧荆楚秋。
高风下木叶，永夜揽貂裘。
勋业频看镜，行藏独倚楼。
时危思报主，衰谢不能休。

翻译：
江面上连日阴雨连绵，萧瑟的秋风席卷着荆楚大地。
高风卷起落叶，长夜漫漫，我紧裹着貂裘。
功名事业常在镜中查看，行藏进退唯有独自倚楼。
时局危难时总想着报效国家，尽管身心已衰，却无法停止奋斗。

赏析

1. 1.诗中意象与情感表达诗的开篇“江上日多雨，萧萧荆楚秋”描绘了一幅阴雨连绵、萧瑟秋风的景象。这种景象不仅是对自然环境的描写，更是诗人内心忧愁的象征。杜甫通过“日多雨”和“萧萧”这两个词，传达出一种持续的、无法摆脱的愁绪。
2. 2.自然景观与内心世界的交融“高风下木叶，永夜揽貂裘”一句中，高风卷起落叶的景象与诗人长夜难眠、紧裹貂裘的情景相呼应。这里的“木叶”和“永夜”不仅是自然景观的描写，更是诗人内心孤独和无助的写照。杜甫通过这种自然景观与内心世界的交融，表达了他对国家命运的深切忧虑。
3. 3.功名事业与现实困境的矛盾“勋业频看镜，行藏独倚楼”一句中，诗人频繁地照镜查看自己的功名事业，表现出他对成就一番事业的渴望。现实却是“独倚楼”，诗人只能独自倚楼，表现出一种无奈和孤独。这种矛盾的情感正是杜甫在动荡时局中内心的真实写照。
4. 4.报国之志与身心衰谢的对比“时危思报主，衰谢不能休”一句中，诗人表达了在国家危难之际想要报效国家的强烈愿望。“衰谢不能休”又透露出诗人对自己身心衰老的无奈。这种对比不仅增强了诗的情感张力，也深刻反映了杜甫在困境中依然坚持不懈的精神。

总结

《江上》这首诗通过描绘江上景色和诗人的内心感受，深刻反映了杜甫对国家命运的忧虑和对百姓疾苦的同情。诗中意象丰富，情感真挚，既有对自然景观的细腻描写，也有对内心世界的深刻剖析。杜甫在这首诗中不仅表达了对现实的无奈，更展现了他在困境中依然坚持不懈的报国之志。这首诗不仅在艺术上具有极高的造诣，而且在思想上也有着深刻的内涵，值得我们细细品味和深入研究。