​​当企业收到张帆归还的借款时，会计分录需根据借款类型（短期/长期）及是否含利息进行区分。​​ ​​关键操作包括：冲减负债科目（如“其他应付款”或“短期借款”）、减少银行存款，若涉及利息需同步处理财务费用和代扣税费。​​

1. ​​基础分录示例​​：若张帆的借款此前计入“其他应付款”，归还本金时直接借记该科目，贷记银行存款。例如：

   • 借：其他应付款——张帆 50,000
     贷：银行存款 50,000

2. ​​含利息的复杂处理​​：若借款约定利息，需分步操作：

   • ​​计提利息​​：借记“财务费用”，贷记“应付利息”；
   • ​​支付利息​​：通过“应付利息”科目转出，并代扣个人所得税（贷记“应交税费”）；
   • ​​本金归还​​：最终冲减负债科目，如“短期借款”或“长期借款”。

3. ​​长期借款的特殊性​​：期限超1年的借款需通过“长期借款”科目核算，归还时需同时冲减本金及累计利息（借记“长期借款——本金”及“应计利息”）。

4. ​​税务合规要点​​：支付个人借款利息时，企业需代扣代缴营业税及个税，通过“应交税费”科目过渡，确保完税后资金流出。

5. ​​错误规避提示​​：务必核对原始借款分录科目，避免混淆“其他应付款”与“短期借款”；利息处理需匹配借款期限，避免跨期错误。

​​总结​​：准确记录还款分录需明确借款性质、利息条款及税务义务，确保账务清晰且合规。建议定期核对往来账目，避免遗漏或多记。