是的，二手车保险必须转到自己名下，否则可能影响理赔权益。根据法律规定，车辆所有权转移后，原车主的保险需及时变更投保人及被保险人信息，否则新车主将面临理赔流程复杂、甚至被拒赔的风险。以下是关键要点：

1. 法律强制性要求
   交强险作为法定险种，过户是强制性的。《机动车交通事故责任强制保险条例》明确规定，车辆所有权转移时必须办理合同变更手续。商业险虽非强制，但未过户可能导致新车主无法直接索赔，需原车主协助，增加纠纷风险。

2. 过户操作流程
   携带双方身份证、车辆登记证、行驶证及交易发票，前往保险公司办理信息变更。部分情况下可选择退保原商业险并重新投保，但需注意退保可能产生短期保费扣除。

3. 未过户的风险
   若保险未更名，事故理赔时需原车主配合提供资料，流程繁琐且时效性差；若原车主拒绝协助，新车主可能面临拒赔。保险公司可能以“未通知标的转让”为由拒赔商业险。

总结：二手车交易完成后，保险过户是保障自身权益的必要步骤，建议在车辆过户同时完成保险变更，避免后续纠纷。